TELHADOS VERDES

Tejados verdes

Criados na Alemanha, os telhados verdes ganharam espaço em toda a Europa a partir da década de 1960 e viraram sinônimo de requinte e bem-estar no topo de cidades como Nova York. 

Creados en Alemania, los tejados verdes ganaron espacio en toda Europa  apartir de la década de 1960 y se volvieron sinónimos de finura y bienestar en las principales ciudades como Nueva York. 

No Brasil, embora a oferta específica de tecnologias tenha aumentado na última década, existem ainda poucas opções no mercado. "No Brasil, a solução precisa ainda ser popularizada. Creio que as prefeituras devam pensar em estratégias de incentivo", diz Spangenberg. A busca pelas certificações LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), concedida para edifícios sustentáveis, deve aumentar expressivamente essa demanda. 

En Brasil, a pesar de que la oferta específica de tecnologías tiene aumentado en la última década, existen pocas opciones en el mercado. "En Brasil, la solución necesita ser popularizada. Creo que los gobiernos municipales deben pensar en estratégias de incentivo", dice Spangenberg. La búsqueda por las certificaciones LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), concedidas para edificios sustentables, debe aumentar expresamente esa demanda. 

Na seguinte imagem se pode ver um exemplo de telhado verde na sede da Prefeitura Municipal de São Paulo:
En la siguiente imagen se puede ver un ejemplo de tejado verde en la sede del Gobierno Municipal de São Paulo.

Os telhados verdes trazem diversos benefícios não só para os seus usuários, mas principalmente para as cidades. 
Los tejados verdes traen diversos beneficios, no solo para sus usuarios, si no principalmente para las ciudades.

Os telhados verdes tem a capacidade de inserir novas áreas verdes onde antes eram impossíveis, melhorando a vida de toda a população urbana. Em São Paulo, por exemplo, pode haver uma diferença de até 14°C na temperatura entre um bairro arborizado e outro árido, no mesmo dia e horário, fato que resulta em sérios problemas para a qualidade de vida e saúde das pessoas, e que podem ser solucionados com os telhados verdes.

Los tejados verdes tienen la capacidad de añadir nuevas áreas verdes donde antes enra imposible, mejorarando la vida de toda la población urbana. En São Paulo, por ejemplo, puede haber una diferencia de hasta 14ºC de temperatura entre un barrio arbolado y otro árido, en el mismo dia y horario, echo que resulta un serio problema para la calidad de vida y salud de las personas, y que pueden ser solucionado con los tejados verdes. 

Mas, quais são as vantagens de um telhado verde?
Pero, ¿cuales son las ventajas de un tejado verde?

1. Retenção da água das chuvas, minimizando a possibilidade de enchentes. Como retem melhor a água da chuva, o excesso não vai para as ruas. 

1. Retención del agua de lluvia, minimizando la posibilidad de inundaciones. Como retiene mejor la agua de lluvia, el exceso no va para las calles.

2. Diminuição do efeito “ilha de calor”, e temperaturas urbanas,  nas grandes cidades. (ILHA DE CALOR = fenômeno climático que ocorre a partir da elevação da temperatura de uma área urbana se comparada a uma zona rural, por exemplo. Isso quer dizer que nas cidades, especialmente nas grandes, a temperatura é superior a de áreas periféricas, consolidando literalmente uma ilha climática).
2. Disminución del efecto "Isla de calor", y temperaturas urbanas en las grandes ciudades.(ISLA DE CALOR= fenómeno climático que ocurre a partir de la elevación de la temperatura de una área urbana comparada con una zona rural. Esto quiere decir que en las ciudades, especialmente en las grandes ciudades, la temperatura es superior a la de áreas periféricas, consolidándose una isla climática).

3. Diminui a poluição e melhora a qualidade do ar das cidades. A vegetação absorve as substâncias tóxicas e a libera oxigênio na atmosfera. 

3. Disminuye la contaminación y mejora la calidad del aire de las ciudades. La vegetación absorbe sustancias tóxicas y libera oxígeno a la atmósfera.

4. Melhora o isolamento térmico da edificação. Protege contra as altas temperatura no verão e ajuda a manter a temperatura interna no inverno.

4. Mejora el aislamiento térmico del edificio. Protege contra las altas temperaturas en el verano y ayuda a mantener la temperatura interna en el invierno.

5. Absorção da poluição sonora, melhorando o sono das pessoas. Os telhados verdes melhoram o isolamento acústico da edificação. A vegetação absorve e isola ruídos. 

5. Absorción de la contaminación sonora, mejorando el sueño de las personas. Los tejados verdes mejoran el aislamiento acústico de los edificios. La vegetación absorbe y aisla los ruidos.

6.  Maior retenção da água das chuvas. A vegetação auxilia na drenagem da água da chuva, reduzindo assim a necessidade de escoamento de água e de sistemas de esgoto e ainda filtra a poluição dessas águas. 

6. Mayor retención del agua de lluvia. La vegetación ayuda en el drenaje del agua de lluvia, reduciendo la necesidad de conducción del agua y de sistemas de alcantarillado y además filtra la contaminación de esas aguas.

7. Reduz o consumo de energia, e melhora a eficiência energética devido à redução da temperatura no ambiente interno, diminuindo a necessidade de refrigeração. 

7. Reduce el consumo de energía, y mejora la eficiencia energética debido a la reducción de la temperatura en el ambiente interno, disminuyendo la necesidad de refrigeración.

8. Filtragem das partículas suspensas no ar, como a fuligem expelida pela queima de combustíveis fósseis.

8. Filtrado de las partículas suspensas en el aire, como el humo desprendido de la quema de combustibles fósiles.

9. Criação de espaços verdes agradáveis para o convívio da comunidade local.

9. Creación de espacios verdes agradables para la convivencia de la comunidad local.

10. Novas áreas para o cultivo de alimentos orgânicos, através de hortas.

10. Nuevas áreas para el cultivo de alimentos orgánicos, a través de huertas.

11. Umidificação do ar nos meses secos, facilitando a respiração.

11. Humectación del aire en los meses secos, facilitando la respiración.

12. Aumento da biodiversidade, atraindo pássaros, borboletas entre outros.

12. Aumento de la biodiversidad, atrayendo pájaros, volvoretas entre otros.  

13. Embeleza a edificação e a cidade. 

13. Embellece la edificación y la ciudad.

Mas não todo são ventagems, um telhado verde também  tem algumas desvantagens:
Pero no todo son ventajas, un tejado verde también tiene algunos inconvenientes:

1.Necessita uma certa manutenção para manter sua estrutura saudável e com boa aparência. 

1.Necesita un cierto mantenimiento para mantener su estructura saludable y con buena apariencia.

2. O Investimento financeiro inicial pode ser alto. 

2. La inversión financiera inicial puede ser alta.

3. Restrições quanto à estrutura podem inviabilizar o sistema. 

3. Restricciones de la estructura puede hacer inviable el sistema.

4. Necessita de mão de obra especializada para instalação para evitar problemas de vazamento e infiltrações.

4. Necesidad de mano de obra especializada en la instalación para evitar problemas de fugas e infiltraciones.

Mesmo com pequenas desvantagens, a relação custo e benefício compensa muito. Vale a pena investir no sistema!

Mismo con pequeños inconvenientes, la relación coste y beneficio compensa mucho. Vale la pena invertir en el sistema!

PROJETOS BRASIL ENERGIAS RENOVÁVEIS

Facebook: https://www.facebook.com/projetosbrasilenergiasrenovaveis?fref=ts

Contato: projetosbrasilenergiasrenovav@gmail.com